Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Aku harap kamu tak kesah aku buat sesuatu.
Aku dah hati-hati tak bawa masuk sebarang kotoran.
Aku tak kesah kotoran tu.
Aku kesahkan...
...lawatan yang tak diketahui.
Kamu polis?
Kamu Sapper Morton? Nombor sivik NK68514?
-Aku penternak. -Aku tahu tu.
Kamu ternak apa?
Ia ladang protein.
Rancangan Wallace.
Ini ke yang aku bau?
Aku ternak untuk aku je.
Bawang putih.
Makanlah, cuba sikit.
Takpe, terimakasih.
Aku lebih suka berperut kosong hingga bahagian sukar hari ni selesai.
Dah berapa lama kamu kat sini?
Sejak 2020.
Tapi kamu tak selalunya jadi penternak, kan?
Beg kamu.
Ia diguna koloni perubatan.
Isu ketenteraan.
Kamu dari mana? Calantha?
Mesti dah berlaku kekejaman.
Rancang nak tangkap aku?
Biarkan mereka tengok dalam diri aku?
Mr. Morton...
...kalau tangkap kamu adalah pilihan...
...aku lebih suka itu sebagai alternatif.
Aku pasti kamu dah tahu akan tiba masanya seseoarang datang.
Maafkan aku, itu adalah aku.
Sama je mana--mana pun.
Sekarang, kalau kamu tak kesah...
...kalau kamu boleh tengok je dan ke kiri, sila.
Tolong jangan bangun.
Macamana rasanya bunuh kaum sendiri?
Aku tak 'bersarakan' kaum aku sebab kami tak larikan diri.
Hanya model-model lama.
Dan kamu model-model baru gembira bersihkan sisa...
...sebab kamu tak pernah tengok keajaiban.
Rakam je segalanya.
Puan, silakan.
Kod semula panggilan masuk L.A.P.D..
Kamu terluka. Aku tak bayar untuk tu.
-Aku akan gamkannya. -Dan?
Satu dari Nexus 8 terakhir.
Nampak macam dia boleh pisahkan kepala kamu.
Dia dah cuba.
Dia tak melapor diri selepas Calantha...
...dengan beberapa lagi sepertinya, aku tidak kesah menutup kes segera.
-Hanya dia? -Hanya dia.
Baliklah untuk baseline kamu.
Sekejap, puan.
Tiga puluh meter hingga kedalaman maksimum.
Apa tu?
Aku akan hantarkan pasukan penggali.
Baliklah sebelum ribut.
Pegawai KD6 - 3.7.
-Mari mulakan. Sedia? -Ya, tuan.
Ulangi baseline anda.
Dan pembuangan darah kotor mula berputar.
Sistem sel saling berkaitan dalam sel-sel...
...saling berkaitan dalam sel-sel yang saling berkaitan dalam satu stem.
Berambus, Pak Turut.
Dan sangat berbeza melawan kegelapan, air pancut putih yang tinggi muncul.
-Sel. -Sel.
Pernah anda berada dalam sebuah institusi? Sel.
-Mereka tahan anda dalam penjara? Sel. -Sel.
Bila anda tak jalankan tugas anda, mereka tahan anda dalam ruangan kecil? Sel.
-Berkaitan. -Berkaitan.
Seperti apa memegang tangan seseorang yang anda sayang? Berkaitan.
Mereka ajar anda macamana merasa jari ke jari? Berkaitan.
Anda ingin hati anda saling berhubung? Berkaitan.
-Anda mimpi tentang berasmara? -Berkaitan.
Seperti apa memegang anak anda dalam pelukan anda? Berkaitan.
Anda rasa sebahagian diri anda itu hilang? Berkaitan.
-Dalam sel berkaitan. -Dalam sel berkaitan.
Kenapa anda tak katakan itu tiga kali?
Dalam sel berkaitan. Dalam sel berkaitan.
Kita dah selesai.
K yang tegas.
Anda boleh ambil bonus anda.
Terimakasih, tuan.
Awas, kosongkan laluan.
Berhubung ke Dunia Luar bila-bila masa, mana-mana tempat.
Pakej bermula dalam 20 minit.
Terdapat banyak pilihan.
Joi akan pergi ke mana saja yang anda mahu dia pergi.
Berhubung ke Dunia Luar bila-bila masa, mana-mana tempat
Pakej bermula dalam 20 minit.
Apa khabar kau, askar besi cantik?
Jadi kau dah balik, bangang?
Bangang mana yang tunggu kau kat sini?
Aku akan patahkan kaki kau, Bedebah!
Berambus, Manusia Palsu
K? Aku tak dengar pun kamu. Kamu balik awal.
Kamu nak aku pergi balik?
-Pergilah mandi. -Ya, puan.
Macamana perjumpaan kamu?
Macam biasa.
Macamana hari kamu?
Aku kena demam kabin.
99.9 peratus air detoksifikasi..
Aku kemalangan kat tempat kerja. Aku rasa aku rosakkan baju aku.
Aku pasti aku boleh baiki untuk kamu. Biar aku tengoknya.
Aku nak minum.
-Kamu nak minum dulu? -Tuangkan aku satu, boleh?
Aku cuba resepi baru. Aku kena berlatih sikit je lagi.
Jangan risau.
Aku dah asinkannya lebih lama. Aku harap ia tak kering.
Kamu tahu lagu ni diterbitkan pada tahun 1966 oleh Reprise Records?
Ia nombor satu dalam carta.
Ia takkan lama lagi. Hanya nak beri sentuhan terakhir.
OK, dah sedia. Aku harap kamu akan sukanya.
Aku dah cakap takyah risau.
Dan sekarang....
Ini dia ! Nikmatilah.
Aku rindu kamu, sayang.
Sayang, cantiknya.
Angkat je kaki kamu.
Relaks.
Hari yang sukar?
Hari nilah.
Kamu akan baca untuk aku?
Ia akan buat kamu rasa lebih baik.
-Kamu benci buku tu. -Aku taknak baca pun.
Mari menari.
Kamu nak menari, atau kamu nak buka hadiah kamu?
Hadiah apa?
-Yang ni. -Peristiwa apa?
Anggap jelah...
-...ianya ulangtahun kita. -Ye ke?
Tak, tapi anggap jelah camtu.
OK?
Selamat ulangtahun.
"Emanator".
Terimakasih.
Sayang, kamu boleh ke mana saja yang kamu nak di dunia sekarang.
Ke mana kamu nak pergi dulu?
Aku sangat gembira bila aku dengan kamu.
Kamu tak perlu katakannya.
Penggalian dah berjaya. Kita ada petunjuk baru.
Datanglah ke sini.
Bacaan karbon: 14.6 GPH.
Kotak kamu adalah peti ketenteraan, dikeluarkan kepada Sapper Morton...
...diubah suai menjadi keranda: sebuah peti tulang-belulang.
Takde yang lain kecuali rambut.
Contoh tanah menunjukkan dia dah dikebumikan selama 30 tahun.
Semua tulang dibongkar, dibersihkan sepenuhnya, diletak dengan teliti untuk persemadian.
"Dia"?
Punca kematian, Coco?
Takde kepatahan, takde tanda trauma, kecuali...
...keretakan tulang pinggul.
Ia saluran kelahiran yang sempit. Bayi mesti dah tersekat.
Dia hamil?
Jadi dia tak bunuhnya?
Dia mati ketika beranak.
Apa tu?
Undur.
Lebih dekat.
Apa tu?
Takuk kat bahagian atas tulang pinggul.
Ianya kemas, macam dari pisau bedah.
Kelihatan macam kecemasan kat bahagian C.
Potongan kemas. Takde tanda pergelutan.
Dia doktor tempur. Mungkin dia cuba selamatkannya, dan dia cuma tak berjaya.
Dia tak kelihatan macam jenis menyelamat.
Dia bersusah payah kebumikannya.
Pak Turut sentimental.
Maaf.
Jadi mana budak tu?
Kamu imbas seluruh kawasan?
Hanya kotoran dan cacing. Takde mayat lain.
Mungkin dia dah makannya.
Itu tak mungkin.
Dia adalah Replicant.
Hamil.
Dunia tu dibina di dalam tembok.
Ia memisahkan jenis.
Beritahu salah satu pihak yang takde tembok, kamu mengundang peperangan.
Atau penyembelihan.
Jadi apa kamu nampak...
...tak berlaku.
Ya, puan.
Ia tugas aku untuk menjaga ketenteraman.
Itulah yang kita buat kat sini. Kita menjaga ketenteraman.
Kamu nak ia lenyap?
Hapuskan segalanya.
-Budak itu juga? -Semua jejak.
Kamu ada apa-apa lagi nak cakap?
Aku tak pernah matikan sesuatu yang dilahirkan sebelum ini.
Apa bezanya?
Untuk dilahirkan adalah memiliki jiwa, aku rasalah.
Kamu nak beritahu aku, tidak?
Aku tak sedar itu adalah pilihan, puan.
Bagus.
Hey. Kamu dah baik tanpanya.
Apa tu, puan?
Jiwa.
Dan kamu model baru yang gembira bersihkan sisa...
...sebab kamu tak pernah tengok keajaiban.
Hanya memeriksa nombor siri lama.
Pengesahan DNA?
Aku ada rambut.
Yang lama.
Pra-Blackout.
Itu akan jadi sukar.
Tak banyak dari masa itu.
Dan apa yang ada..
...serpihan.
Kamu boleh sesuaikannya seberapa banyak yang kamu suka.
Sebagai manusia seperti yang kamu nak mereka jadi.
Tapi tujuan kamu terhad pada peribadi, kan?
Aku takkan bazirkan wang kamu pada kebijaksanaan, aksesori atau tarikan.
Kecuali kamu ingin tambahkan sedikit keseronakan model pada pesanan kamu.
Boleh tak jadualkan semula pertemuan ini?
Semua orang ingat kat mana mereka berada semasa Blackout. Kamu?
Itu sebelum aku dilahirkan.
Aku kat rumah bersama orang aku, 10 hari kegelapan.
Setiap mesin berhenti berfungsi.
Bila kembali bercahaya, kami dihapus sepenuhnya.
Gambar, fail, setiap cebisan data, lenyap. Rekod bank juga.
Aku tak kesah tu.
Yang kelakarnya hanya kertas yang tersisa.
Maksud aku, kami ada segalanya dalam pemacu. Segalanya, segalanya, segalanya.
Mak aku masih menangis atas kehilangan gambar semasa bayi.
Emm, itu mengecewakan. Kamu mesti sangat comel.
Sangat sukar. Tak banyak datanya.
Satu dari generasi terakhir, pra-Larangan.
Model biasa.
-Buatan Tyrell. -Dan?
Biasa je.
"Biasa je"?
Mesti ada sesuatu yang lain kita boleh dapatkan untuk dia.
Satu lagi nombor siri yang mengecewakan kembali.
30 tahun membuka kes, akhirnya ditutup.
Terimakasih, pegawai.
Aku kat sini mewakili Mr. Wallace. Aku Luv.
Dia namakan kamu.
Mesti kamu istimewa.
Aku kat sini wakili Mr. Wallace.
Ikut aku.
Model-model lama beri nama buruk atas seluruh usaha.
Tak terfikir ke kamu, indahnya hadiah dari Mr. Wallace untuk dunia?
Koloni luar takkan berkembang jika dia tak beli teknologi Tyrell...
...yang memberi kehidupan baru.
Setidaknya mengatakan apa yang kami buat.
Aku tahu kamu pun sorang pelanggan.
Kamu puas hati dengan produk kami?
Dia sangat realistik. Terimakasih.
Kat sini. Semua sisa data kat dalam ni.
Bertuah kamu, Mr. Wallace penyimpan data.
Agak lama takde siapa yang turun ke sini.
Maaf pasal tu.
Semua memori tingkah laku kami ketika itu. Mereka semua rosak semasa Blackout.
Tapi kadang kala ada serpihan.
Kamu dapat anak lelaki. di tunjukkan kamu koleksi rama-ramanya, ditambah balang pembunuh.
Aku akan bawanya jumpa doktor.
-Ada tebuan kat lengan kamu. -Aku bunuhnya.
Kamu tengah baca majalah. Kamu jumpa halaman penuh gambar bogel gadis.
Ini ujian sama ada aku sorang Replicant atau sorang lesbian, Mr. Deckard?
Tolong jawab je soalan tu.
Ia kurang jelas siapa dia, setidaknya pada seseorang.
Ini ujian.
Kami sukar nak tentukannya.
Ada apa-apa yang luar biasa pasal macamana kamu jumpanya?
Hingga buat siasatan rasmi?
Kamu tahu macamana orang yang bernombor siri lama.
Setiap orang tidur nyenyak bila mereka tahu kat mana mereka selamat.
Dia menyukainya.
Siapa?
Pegawai Deckard.
Dia cuba nak ganggunya.
Ia bersemangat bila ditanya soalan-soalan peribadi.
Menimbulkan satu perasaan...
...diingini.
Kamu menikmati kerja kamu, pegawai?
Sampaikan ucapan terimakasih pada Mr. Wallace untuk masa kamu.
Kamu bekerja dengan pegawai Deckard...
...pada masa lalu.
Apa yang kamu boleh beritahu aku pasalnya?
Dia suka kerja bersendirian.
Aku pun.
Jadi kami bekerjasama untuk teruskan dengan cara tu.
Itu jelah.
Ada lagi yang boleh kamu beritahu?
Dia tak lama kat dunia ni.
Macamana tu?
Sesuatu dalam matanya.
Tahu tak macamana aku boleh hubungi dia?
Tak.
Dia 'NyugdÃ­jas'.
Bersara.
Apa berlaku?
Mungkin dah dapat apa yang dia nak.
Untuk bersendirian.
Selamat kembali, tuan.
Tuan nak periksa model baru, sebelum penghantaran?
Seorang bidadari takkan masuk kerajaan syurga...
...tanpa anugerah.
Boleh kamu nyatakan setidaknya, "Seorang anak dilahirkan"?
Model baru.
Emm, mari kita tengok dia.
Pemikiran pertama...
...yang cenderung berasa takut...
...untuk melindungi diri.
Menarik.
Sebelum kita tahu apa yang kita ada...
...kita takut kehilangannya.
Selamat Hari Lahir.
Sekarang, mari tengok diri kamu.
Kami mencipta bidadari...
...dalam perkhidmatan ketamadunan.
Ya, dulu ada sekali bidadari jahat.
Sekarang aku ciptakan bidadari baik.
Begitulah macaman aku bawa kita kepada sembilan dunia baru.
Sembilan.
Seorang budak boleh kira hingga sembilan pada jejari.
Kita perlukan bintang-bintang sendiri.
Ya, tuan.
Setiap tempoh ketamadunan dibina menggunakan tenaga kerja pakai buang.
Kita kehilangan perut kita demi hamba-hamba...
...jika tak sebab kejuruteraan.
Tapi aku boleh ciptanya dengan begitu banyak.
Padang rumput itu yang...
...kosong...
...dan dirosakkan...
...kat sini.
Ruang mati antara bintang-bintang.
Dan situasi ini kita mesti ubah demi syurga.
Aku tak boleh biakkan mereka. Jadi tolong aku, aku dah cuba.
Kita perlukan lebih ramai Replicant daripada yang pernah dihasilkan.
Jutaan, jadi kita boleh hasilkan lebih dari trillion.
Kita boleh menyerang Eden dan kuasainya.
Helah terakhir Tyrell:
Pengeluaran.
Disempurnakan, kemudian menghilang.
Namun ada seorang anak.
Bawanya kepada aku.
Ya tuan.
Bidadari terbaik dari semuanya.
Tak ke begitu, Luv?
Lelaki berjaket hijau.
Yang membunuh Sapper. Ketahui apa yang dia tahu.
Hai.
Hello, hello, Cik Abang.
Kamu sorang je?
Dia seorang Blade Runner
Aku kenal dia
Orang ini berbahaya.. Kamu ikut?
Takpe.
Nak belikan aku rokok?
Oh, kamu tak senyum pun.
Kamu tak dengar cakap kawan-kawan kamu?
Kamu tahukan aku ni siapa?
Yeah.
Lelaki yang makan nasi.
Apa tu?
Pokok.
Tak pernah tengok pokok sebelum ini.
Cantik pokoknya.
Dah mati.
Jadi, siapa yang simpan pokok mati?
Kamu takkan bunuh aku, kan?
Bergantung. Apa nombor model kamu?
Apa kata kamu tengok kat bawah mata aku dan ketahuinya?
Kamu tak suka gadis sebenar.
Emm, aku selalu kat sini.
Hai.
Kamu tak boleh ambil tu.
Tentulah tak. Prosedur dan dokumen yang betul. Semuanya kat sini.
Pegang ni sekejap.
Yep. Ini dia.
Coco mati.
Tulang dah hilang.
Bocor. Dah bocor. Dah berapa lama tersebar?
Jadi, apa yang kamu ada untuk aku? Dan jangan cakap takde apa-apa.
Aku jumpa tu.
Sarung kaki?
-Kat mana kamu jumpanya? -Rumah Sapper.
Ada lagi?
Aku dah bakar segala yang lain.
Jadi ni apa? Tarikh apa tu? Tarikh hari lahir? Hari kematian?
Aku belum tahu lagi.
Aku sorang je ke, yang boleh tengok matahari terbit kat sini?
Ini boleh musnahkan dunia, K.
Tahu tak, aku kenal ramai yang semacam kamu.
Semua berguna, tapi dengan kamu, Aku kadang kala terlupa.
Kami tak miliki model macam kamu semasa aku masih budak.
Kamu ingat apa-apa?
Sebelum kamu bekerja bawah aku, kamu ada memori dari sebelumnya?
Aku ada memori-memori...
...tapi tak nyata. Mereka cumalah implan.
Beritahu aku satu.
Masa kamu masih budak-budak.
Aku rasa pelik berkongsi kisah zaman budak, memandangkan aku tak pernah jadi budak.
Emm, ini akan membantu kamu kongsi kalau aku cakap itu adalah arahan?
Aku ada satu kisah pasal mainan yang aku miliki.
Kuda kayu.
Dengan tulisan di bawahnya.
Apa yang aku ingat adalah sekumpulan budak cuba rampasnya dari aku.
Jadi aku lari.
Aku cari tempat untuk sembunyikannya, dan satu-satunya tempat adalah relau yang gelap.
Sangat gelap, dan aku sangat takut...
...tapi kuda ini je yang aku ada, jadi aku tetap masuk.
Pastu, budak-budak tu jumpa aku...
...dan mereka pukul aku supaya aku beritahu kat mana ia, tapi aku tak.
Itu jelah.
Si kecil K, berjuang untuk miliknya.
Kisah yang bagus.
Tengoklah aku.
Kita semua cari sesuatu yang nyata.
Apa berlaku kalau aku habiskannya?
Patut ke aku sambung kerja, puan?
Lapor diri selepas pemeriksaan DNA.
Pegawai KD6 - 3.7.
Permintaan.
Rekod DNA : budak lahir 6-10-21.
Mencari keabnormalan.
Kamu ada data sokongan?
Data Rosak, Tidak boleh Diproses
OK.
Jalankan saja.
Data mencipta seorang manusia.
A dan C dan T dan G.
Abjad kamu. Semua dari empat simbol.
Aku hanya dua:
Satu dan sifar.
Separuh banyak sangat tapi dua kali lebih elegan, sayang.
Kamu tak suka ketua kamu?
Kamu curi dengar.
Mungkin.
Kamu tak sukanya sangat hingga nak beritahu kebenarannya.
6, 10 dan 21.
Takde apa-apa yang nak diberitahu.
Dah berapa kali kamu ceritakan kisah tu kat aku?
Memori kamu?
Tarikh yang diukir kat bawahnya.
6, 10 and 21.
Kebetulan?
Satu kebetulan yang bahaya.
Aku selalu tahu kamu memang istimewa.
Mungkin ini alasannya.
Seorang budak.
Dilahirkan wanita.
Dihantar ke dunia.
Dikehendaki.
Disayangi.
Emm, kala itu benar...
...aku akan diburu sepanjang hayat aku oleh seseorang yang macam aku.
Takpe kalau nak berangan sikit.
-Iya kan? -Tak kalau kamu adalah kami.
Berhenti.
Letakkan 4847 dan 2181 bersebelahan.
Mereka sama. Terjemahkan.
Seorang lelaki dan seorang pempuan.
-Itu mustahil. -Kenapa?
Dua orang tak boleh miliki DNA yang serupa.
Satu darinya tak asli. Itu salinan.
Mereka berdua diproses kat rumah anak yatim Morrill Cole.
Ia mengatakan budak pempuan tu mati kat sana.
Gangguan genetik.
Sindrom Galatian.
Dan budak lelaki...
...hilang.
Kat mana rumah anak yatim tu?
Kamu nak pergi jalan-jalan?
Emm, kita dah sampai.
Pegang kuat-kuat.
K?
K? K?
K? K? K?
Berundur.
Tembak lagi.
Tembak.
200 kaki ke timur.
Tembak.
Ke utara.
Tembak.
Berhenti. 20 darjah ke timur.
Berhenti.
Zom.
Dekat lagi.
Oh, ayuhlah.
Bangun.
Buat kerja kamu.
Cari budak tu.
Perhatikan kereta.
Setiap kepingan terakhir, atau aku akan letak korang kat luar di mana langit sedang hujan...
...di mana ianya hujan api!
Korang masuk ke sini untuk bekerja.
Dan kalau korang tak bekerja, aku tak perlukan korang.
Aku tak perlukan sebarang--
Hai.
Nikel untuk kapal-kapal koloni.
Mendekatkan mana-mana dari mereka atau mana dari kita akan mendapat...
...kehidupan yang luar biasa di Dunia Luar.
Dan aku galakkan bermain, aku buat. Menjaga kebajikan mereka...
...dan itu buatkan mereka lincah, kan?
Tapi ianya pekerjaan.
Kerjalah yang bentuk mereka menjadi budak yang bernilai.
Jadi pilihlah, sekarang.
Ringkaskan apa yang kamu fikirkan?
Sebab aku ada semua jenis.
-Oh, tak, tak, tak. -Aku bukan membeli.
Tak, tak, tak. Ini je pekerjaan aku, dan aku uruskannya dengan adil.
Tak. Tak, maksud aku, lebih penting daripada kamu....
Lebih penting daripada kamu yang cuba lingkupkan aku. Lebih penting daripada kamu.
Dan mereka manusia, tengoklah.
Seorang budak lelaki dihantar ke sini kira-kira 30 tahun yang lalu.
Aku nak tengok rekod kamu.
Peletakan yang sah, jualan peribadi, semuanya.
Takde rekod-rekod terlalu lama yang disimpan.
-Kamu tak simpan? -Tak.
Maaf.
Tak dapat bantu kamu.
-Kamu tak dapat? -Tak.
Aku rasa kamu boleh.
Aku rasa seseorang macam kamu menyimpan memori yang lama.
Sekarang kamu boleh beritahu aku apa yang kamu ingat...
...atau aku buat lubang betul-betul kat sini dan carinya.
Mereka ketawa dan apa yang kamu dah cakap? Kamu dah cakap apa?
Kamu nak ikut?
Kat mana ni?
Alamak.
Mana, mana, mana?
Aku tak jumpanya. Sini.
Ianya dah takde.
Ianya sepanjang tahun.
Aku tak buat tu.
Itu bukan aku.
Aku tak buat. Bukan aku.
Aku dah selalu beritahu kamu.
Kamu istimewa.
Dilahirkan.
Bukan dicipta.
Disembunyikan dengan hati-hati.
Sekarang budak lelaki sebenar.
Seorang budak lelaki sebenar perlukan nama sebenar.
Joe.
"Joe"?
Kamu terlalu penting untuk K.
Mak kamu akan namakan kamu.
Joe.
-Joe. -Berhenti.
Macamana aku nak tahu kalau memori ni implan atau bukan?
Siapa yang mencipta memori?
Dr. Ana Stelline?
Pelawat.
Takpe ke?
Ya.
Cuma luar biasa.
Selamat berkenalan, Pegawai KD6 - 3.7.
Maaf. Ianya sistem imun yang berkompromi.
Kehidupan bebas, selagi berada di belakang kaca.
-Sebab itu ke, kamu bukan dari Dunia Luar ? -Ya.
Ibubapa aku ada pas dalam simpanan, tapi aku sakit.
Jadi ia kehidupan baru bagi aku.
Dan mereka letakkan aku dalam kurungan...
...penuhinya dengan segala yang mereka dapat buatkan aku terus bahagia.
Kecuali teman, dah tentulah. Dan aku berguna kepada orang ramai.
Apa yang boleh aku bantu?
Terfikir mungkin kamu dapat bantu aku dengan satu kes.
Oh, itulah perkara yang paling menarik sejak sekian lama aku ditawarkan untuk membantu.
Kamu tak kesah kalau aku kerja semasa kamu bercakap?
Dah tentu.
Aku janji aku dengar setiap perkataan.
Mereka cakap kamulah pencipta memori terbaik yang ada.
Emm, mereka begitu baik.
Aku suka parti hari lahir.
Kamu kerja untuk Wallace?
Sub kontrak. Aku salah sorang pembekalnya.
Dia menawar untuk membeli aku, tapi aku pilih kebebasan yang aku dapat carinya.
Kenapa kamu begitu bagus?
Apa yang buatkan memori kamu begitu nyata?
Emm, ada sedikit dari diri mereka dalam kerja mereka.
Tapi aku terkunci dalam bilik steril pada usia 8 tahun...
...jadi kalau aku nak tengok dunia, aku kena bayangkannya.
Menjadi sangat mahir dalam membayangkan sesuatu.
Wallace perlukan bakat aku untuk kekalkan kestabilan produk.
Aku rasa ianya baik.
Hidup Replicant seperti kehidupan sangat sukar, dicipta untuk buat apa yang kita tak suka.
Aku tak dapat bantu masa depan kamu...
...tapi aku boleh beri memori yang baik untuk difikirkan semula dan senyum.
Indahnya.
Ia lebih baik daripada indah. Ia terasa asli.
Kalau kamu ada memori asli, kamu ada tindak balas manusia sebenar.
Tak ke, kamu setuju?
Ada ke, semuanya dibina, atau kamu pernah guna yang sebenar?
Ianya dilarang menggunakan memori sebenar, pegawai.
Macamana kamu boleh beritahu perbezaannya?
Boleh kamu beritahu kalau sesuatu...
...betul-betul berlaku?
Mereka semua fikir ianya lebih terperinci.
Tapi itu bukanlah cara memori bergerak.
Kita ingat kembali dengan perasaan kita.
Apa saja yang sebenar patut jadi kacau.
Aku boleh tunjukkan.
Duduklah.
Sekarang, fikirkan pasal memori tu yang kamu nak aku tengok.
Bukannya susah pun. Gambarkannya saja.
Biar ia bergerak.
Seseorang hidupkan ini, ya.
Ini berlaku.
Aku tahu ianya sebenar.
Tak guna!
Pegawai KD6 - 3.7. Puan memanggil Anda.
Anda ditahan.
Turunkan senjata dan tunjukkan tangan anda di mana saya boleh lihatnya.
-Sel. -Sel.
Pernah anda berada dalam sebuah institusi? Sel.
Bila anda tak jalankan tugas anda, mereka tahan anda dalam ruangan kecil? Sel.
-Berkaitan. -Berkaitan.
Seperti apa memegang tangan seseorang yang anda sayang?
-Berkaitan. -Berkaitan.
-Dalam sel berkaitan. -Dalam sel berkaitan.
Ianya macam apa diselubungi ketakutan? Sangat teruk.
Anda suka dipisahkan dari orang lain? Berbeza.
-Sangat berbeza. Gelap. -Sangat berbeza. Gelap.
-Dalam sel berkaitan. -Dalam sel berkaitan.
-Dalam satu stem. -Dalam satu stem.
-Dan sangat berbeza. -Dan sangat berbeza.
-Melawan kegelapan. -Melawan kegelapan.
-Air pancut putih yang tinggi muncul. -Air pancut putih yang tinggi muncul.
Anda tidak hampiri pun baseline.
Keluar! Dan tutup pintu tu.
Apa kena dengan kami ni?
Aku tempatkan kamu dalam kes.
Aku tertarik dengan pengaruh kamu pada kes tu ...
...dan pastu kami ambil kamu sekitar luar pusat penaiktaraf?
Imbasan katakan dalam diri kamu tak macam kamu. Berbatu jauh dari baseline kamu.
-Kamu tahu apa maksudnya? -Aku jumpa budak tu.
Dia dilayan macam Replicant biasa, ditempatkan dalam perkhimatan kerja.
Dia pun tak tahu siapa dia.
-Dan? -Dan dah selesai.
-Apa maksudnya, "dah selesai"? -Apa yang kamu minta.
Dah selesai.
Bengong.
Kamu baru je hentikan bom dari meletup.
Kamu buat dengan baik.
Aku boleh tolong kamu keluar dari stesen ni hidup-hidup...
...tapi kamu ada 48 jam untuk atasinya.
Serahkan senjata dan lencana kamu.
Dan ujian baseline kamu seterusnya nanti di luar kawalan aku.
Terimakasih, puan.
Kamu betul.
Kamu betul pasal semuanya.
Terfikir yang kamu tak berminat, lelaki bekerja.
Kamu suka dia. Aku boleh beritahu.
Takpe.
Dia nyata.
Aku nak jadi nyata demi kamu.
Kamu nyata bagi aku.
Kamu ada wanita istimewa kat sini.
OK.
Mari lakukannya.
Tengoklah kamu.
Diamlah, aku kena selaraskan.
Joi adalah apa saja yang anda mahu dia jadi.
Joi pergi ke mana saja yang anda mahu dia pergi.
99.9 peratus air detoksifikasi.
Ia dari pokok.
Aku dah selesai dengan kamu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Diamlah.
Aku dah masuk dalam kamu
Bukan lama pun macam kamu fikir.
Kopi?
Mereka akan buru aku tak lama lagi.
Aku ikut kamu.
Tapi bukan macam ni.
Kalau mereka ke sini cari kamu, mereka akan akses semua memori aku.
Kamu kena padam aku dari konsol tu.
Hadiah aku.
Tempatkan aku kat sana.
Aku tak dapat buatnya.
Fikirkannya:
Kalau apa-apa berlaku padanya, habislah.
Kamu akan hilang.
Ya.
Macam gadis sebenar.
Tolong.
Joe, tolonglah.
Aku yang nak.
Tapi aku tak dapat buatnya sendiri.
Patahkan antena.
Kayu sebenar, Kamu akan kaya, kawan.
Aku boleh dapatkan kamu kuda sebenar.
Kamu nak kuda sebenar?
Aku tak perlukan kuda sebenar.
Tak, aku boleh dapatkan satu, macam barang Wallace.
Aku tak perlukan kuda sebenar. Aku cuma nak tahu ianya dari mana.
Baunya macam kotoran lama...
...tapi strukturnya baru.
Radiasi dari reaktor?
Bukan, lebih mudah menguap.
Dah lama. Dah lama.
Ia sepadan dengan bom nuklear.
Ada satu je tempat di mana ada radioaktif yang kuat tu.
Ada satu je tempat yang macam tu.
Takde siapa yang tinggal kat sana.
Kamu tanya aku dari mana asalnya.
Aku dah beritahu kamu.
Jadi apa yang kamu nak?
Kuda? Kambing?
Dokumen Dunia Luar..
Apa je yang kamu nak, Dr. Badger aku boleh dapatkannya untuk kamu.
Zom hingga lima.
Empat, 30 darjah ke kiri.
Hadap ke atas
Naik hingga 400 kaki.
Analisa radiasi.
Gerak ke depan.
Hadap ke atas.
Berhenti.
Gerak ke depan.
Zom hingga lima.
Tujuh, gerak ke depan.
Enam.
Berhenti.
Zom hingga tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Analisa haba.
Kehidupan.
Apa tu?
Rasanya kita kena selidiknya.
Terlalu gelap kat sini.
Aku suka dia.
Dia budak baik.
Mana dia?
Aku tak tahu. Dia digantung tugas.
Periksalah di sekitar.
Aku dah periksa...
...mana je budak baik tu mungkin pergi.
Kamu terlambat.
Ianya dah hilang.
Dia musnahkannya.
Segalanya pasalnya.
Emm, kecuali kotak tulang yang kamu dah ambil.
Aku yakin yang ianya belum cukup. Sebab tu kamu ada kat sini.
Kau makhluk lemah.
Ketika berhadapan dengan model baru yang hebat, satu-satunya yang kau fikirkan adalah nak bunuhnya?
Sebab takut akan perubahan besar?
Kau tak dapat tahan air pasang dengan penyapu.
Melainkan itu yang aku dah buat.
Mana dia?!
Kau begitu yakin.
Sebab dia dah beritahu kau.
Sebab kami takkan tipu.
Aku akan cakap kat Mr. Wallace kau cuba tembak aku dulu.
Jadi aku terpaksa bunuh kau.
Habis tu, buatlah apa yang kamu nak buat.
Puan.
Lokasi: Pegawai KD6 - 3.7.
Tak mungkin berlaku, kamu ada sekeping keju sekarang?
Iya kan, budak?
Pulau harta karun?
Dia bacanya.
Baguslah.
Aku pun.
Tak banyak yang boleh dibuat kat sini pada waktu malam.
Bermalam-malam aku mimpikan keju...
...dipanggang, kebanyakannya.
Kamu buat apa kat sini?
Aku terdengar bunyi piano tu.
Jangan tipulah.
Itu biadab.
Kamu polis.
-Aku ke sini bukan nak tangkap kamu. -Oh, yeah?
Habis tu, apa?
Aku ada beberapa soalan je.
Soalan apa?
Tetap je kat situ.
Dengar, aku taknak cederakan kamu.
Tapi kamu tak buatnya mudah.
Aku suka lagu ni.
Kita boleh teruskannya, atau kita boleh pergi minum.
Aku akan pilih minuman.
Ini betul-betul sesuatu.
Seluruh bandar adalah sesuatu.
Dahulu.
Lupakan masalah kamu...
...tengok pertunjukan...
...berjudi sikit.
Menangi wang, kehilangan wang.
Mereka buat wang macam gula-gula.
Kamu suka wiski?
Aku ada jutaan...
...botol wiski.
Nah.
Berdarah.
Ia nyata?
Entahlah.
Tanyalah dia.
Kamu ada nama?
Pegawai KD6 - 3.7--
Itu bukan nama. Itu nombor siri.
Baiklah.
Joe.
Kamu nak apa, Joe?
-Aku nak tanya kamu beberapa soalan. -Macam apa?
Macam, apa nama dia, mak anak kamu?
Apa dia suka?
-Kamu berdua tinggal kat sini bersama? -Terlalu banyak soalan.
Aku pernah kerja macam kamu. Aku bagus pada kerja tu.
-Ia sangat mudah dulu. -Bakpe kamu buatnya jadi rumit?
-Bakpe kamu tak jawab soalan tu? -Soalan apa?
Aku tak anggap kamu sebagai orang yang tak berguna.
Apa nama dia?
Rachael.
Nama dia, Rachael.
Apa berlaku kat budak tu?
Siapa hantarnya ke rumah anak yatim? Kamu ke?
Aku dah pergi lama masa tu.
Kamu tak jumpa pun anak kamu sendiri?
Bakpe?
Sebab itu adalah rancangan.
Aku tunjukkan mereka cara mencampuradukkan rekod, melindungi jejak mereka.
Setiap orang ada bahagiannya. Bahagian aku adalah pergi.
Pastu berlaku Blackout, menghapuskan segalanya.
Tak dapat jumpa budak tu walaupun aku dah cuba.
-Kamu nak jumpanya? -Tak pun.
-Bakpe tak? -Sebab kami sedang diburu.
Aku taknak anak kami ditemui...
...ditempatkan berasingan, dibedah.
Kadang kala, nak menyayangi seseorang...
...kamu kena jadi orang asing.
Jadi orang asing.
Apa kamu dah buat?
Siapa yang kamu bawa?
-Takde siapa pun. -Oh, yeah?
Sasaran dikunci.
Mereka tahu kamu kat sini.
Aku datang sorang.
Anjing nakal.
Berhenti.
Aku harap kau puas hati dengan produk kami.
Aku cinta--
Hey, ada seseorang yang nak jumpa kamu.
Kamu boleh percayakan kami.
Kamu mesti nak aku tengok dan ke kiri.
Ini Freysa.
Dia berjuang bersama Sapper kat Calantha.
Aku kenal kamu.
Kamu yang tolong dia sembunyikan budak tu?
Aku ada kat sana.
Aku tengok keajaiban yang disampaikan.
Wajah kecil yang sempurna menangis pada aku.
Marah macam guruh.
Kamu bersama dia?
Rachael?
Aku memegangnya semasa dia meninggal.
Kami sembunyikan budak tu dan bersumpah untuk simpan rahsia kami.
Sebab itulah Sapper biarkan kamu bunuhnya.
Aku tahu yang bayi tu bermaksud kami lebih dari sekadar hamba.
Kalau anak boleh lahir dari seorang dari kami...
...kami adalah tuan diri kami sendiri.
Lebih kemanusian daripada manusia.
Revolusi akan tiba.
Dan kami sedang membangunkan pasukan tentera.
Aku nak bebaskan orang-orang kami.
Kalau kamu nak bebas...
...sertailah kami.
Deckard, Sapper, kamu, aku...
...kehidupan kita tak bermakna apa-apa selepas ketibaan ribut yang akan datang.
Mati demi tujuan yang betul adalah perkara paling berperikemanuasiaan yang boleh kita buat.
Kamu tunjukkan Wallace jalan kepada Deckard.
Kamu tak boleh benarkan Deckard tunjukkan Wallace jalan kepada aku.
Kamu mesti bunuh Deckard.
Deckard hanya nakkan anaknya selamat.
Dan dia juga.
Bila tiba masanya, aku akan tunjukkan dia pada dunia...
...dan dia akan memimpin pasukan kami.
"Dia"?
Dah tentu.
Rachael ada anak pempuan.
Dengan mata aku sendiri, aku tengok dia lahir.
Aku pakaikan dia pakaian biru bila tiba masanya untuk dia pergi.
Yang kamu sembunyikan adalah budak lelaki.
Itu cumalah sekeping dari teka-teki.
Kamu bayangkan itu adalah kamu?
Kamu bayangkan.
Kami semua harap itu adalah kami.
Sebab itulah kami percaya.
Seseorang hidupkannya, ya.
Aku tunjukkan mereka cara mencampuradukkan rekod, melindungi jejak mereka.
Dengan mata aku sendiri, aku tengok dia lahir.
Aku pakaikan dia pakaian biru bila tiba masanya untuk dia pergi.
Ada sedikit dari diri mereka dalam kerja mereka
Selalu je melompat, yang satu tu.
Tak terfikir pun apa nak buat kalau ia diciptakan daratan.
Semua keberanian di dunia tak boleh mengubah fakta.
Dah begitu lama aku nak jumpa kamu.
Kamu satu keajaiban bagi aku, Mr. Deckard.
Aku ada mangga.
Aku jumpa kuncinya.
Tapi pinnya tak sejajar. Pintu tetap terkunci.
Aku perlukan spesimen untuk hubungkannya, Mr. Deckard.
Budak tu.
Aku perlukan budak tu.
Untuk ajar mereka semua terbang.
Dan Tuhan mengenang Rachel...
...memberi perhatian dan membuka rahimnya.
Kamu suka burung hantu kami?
Ianya buatan?
Dah tentulah.
Mesti mahal.
Sangat. Aku Rachael.
Deckard.
Ada ke, masih sama...
...sekarang, macam dulu...
...semasa kamu jumpa dia?
Sepanjang tahun ni kamu mengenang hari itu...
...hanyut dalam memori kesempurnaannya.
Betapa berkilau bibirnya.
Betapa cepatnya perhubungan kamu.
Tak terfikir ke, sebab apa kamu dipanggil ke tempat pertama?
Dirancang untuk jatuh cinta padanya ketika itu juga dan seterusnya.
Semuanya untuk mencipta satu spesimen yang sempurna.
Itulah, kalau kamu dah dirancang.
Cinta...
...atau ketepatan pengiraan.
Ya.
Tak.
Aku tahu apa yang nyata.
Itu sangan bijak untuk pastikan diri kamu kosong maklumat...
...dan dengan itu kamu akan menanggung segalanya.
Tapi kamu masih boleh tolong aku.
Kamu ada bantuan di tempat persembunyian.
Ke mana mereka dah pergi?
Aku tahu kamu tahu sesuatu.
Bantulah aku...
...dan perkara yang sangat baik akan datang kepada kamu.
Kamu takde anak...
...kan?
Oh, aku ada berjuta.
Kamu fikir aku takde sebarang tawaran selain kesakitan.
Hanya aku yang tahu...
...kamu sukakan kesakitan.
Kesakitan ingatkan kamu kegembiraan yang kamu rasa adalah nyata.
Lebih kegembiraan, masa itu.
Jangan takut.
Bidadari...
...dicipta lagi.
Demi kamu.
Kamu rindu aku?
Kamu cinta aku?
Mata dia hijau.
Dunia Luar...
...aku ada segalanya yang aku perlukan untuk buat kamu bercakap.
Kamu belum tahu apa itu kesakitan.
Kamu akan belajar.
Hello, hensem.
Hari yang mengecewakan.
Anda kelihatan kesunyian.
Saya boleh perbetulkannya.
Anda kelihatan macam joe yang baik.
Mati demi tujuan yang betul adalah perkara paling berperikemanuasiaan yang boleh kita buat.
Sebab kamu tak pernah tengok keajaiban.
Anda sedang memasuki ruang udara Lapangan Terbang Los Angeles yang terhad.
Sahkan identiti anda.
Pengangkutan S-14-4-XD. Disahkan.
Ruangan, ini 0-6.
Berlepas keluar, laluan 0-3-0.
Kita nak ke mana?
Pulang.
Dua terhempas.
Sokongan sedang digunakan.
Amaran.
-Kita akan berjaya? -Kita terlalu rendah!
Bawa kami balik!
Naikkan kita.
Buka pintu.
Akulah yang terbaik.
Dunia Luar sedang menunggu.
Joe. Joe!
Joe!
Kamu sepatutnya biarkan aku mati kat sana.
Kamu dah mati pun.
Kamu tenggelam kat sana.
Kamu bebas jumpa anak kamu sekarang.
Semua memori terbaik adalah miliknya.
Bakpe?
Siapa aku bagi kamu?
Pergilah jumpa anak Kamu.
Kamu OK?
Sekejap ye.
Cantik, kan?
Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
REPLICANT MERUPAKAN MANUSIA BIOTEKNOLOGI, DIREKA OLEH TYRELL CORPORATION UNTUK KEGUNAAN DUNIA LUAR.
MENINGKATKAN KEKUATAN MEREKA MENJADIKAN MEREKA BURUH PAKSA YANG IDEAL.
SETELAH SATU SIRI PEMBERONTAKAN BERDARAH, PENGELUARAN MEREKA DIHARAMKAN DAN TYRELL CORP BANKRAP.
KERUNTUHAN EKOSISTEM PADA PERTENGAHAN TAHUN 2020 MEMBAWA KEPADA KEMUNCULAN PEMILIK INDUSTRI NIANDER WALLACE,
MENGUASAI PENTERNAKAN SINTETIK YANG MENGHINDARI MASALAH KEBULURAN.
WALLACE MEMPEROLEH SISA TINGGALAN TYRELL CORP DAN MENCIPTA MODEL REPLICANT BARU YANG PATUH ARAHAN.
BANYAK MODEL LAMA REPLICANT - NEXUS 8 DENGAN KEHIDUPAN TERBUKA - MASIH BERTAHAN. MEREKA DIBURU DAN "DIBERSARAKAN"
MEREKA YANG MEMBURU MEREKA MASIH DIKENALI DENGAN NAMA...
BLADE RUNNER